در هر نسلی یه دختر برگزیده هست
،که به تنهایی در برابر خون‌آشام‌ها
شیاطین و نیروهای تاریکی می‌ایستد
اون قاتل خون‌آشام ـه
خیلی نامردیه
فکر نمی‌کنم اونقدرهام بد باشه
افتضاحه
لااقل مامانم میتونست قبلش بهم هشدار بده
خیلی از پدر مادرها امسال این کار رو می‌کنن
بخشی از کل مراسم تبادل فرهنگی ـه
نمایشگاه، رقص
من بهترین لباس مبدل رو برای رقص دارم
یه غریبه تمام عیار واسه دو هفته تو خونه‌م میمونه
،دیوونه میشم
به خدا در عرض سه روز برای خودم و دیگران خطرناک به حساب میام
به نظرم برنامه تبادل دانش‌آموز خیلی باحاله
جدّی میگم ادغام زیبای دو فرهنگ
تا حالا تو برنامه‌ی تبادل شرکت کردی؟
یه بار بابام میخواست منو به ارمنی‌ها بفروشه
این حساب میشه؟
...انقراض دایناسورها بواسطه‌ی
این مال منه
سوون"... با حال نیست؟"
مال من مسلما از همه بهتره
به چی نگاه می‌کنی؟
عکس دانش‌آموزای تبادلی ببین
100درصد سوئدی، 100 درصد خوش‌تیپ 100درصد تو خونه‌ی من میمونه
خب مال تو چطوریه؟ از نظر ظاهری
نمیدونم پسروار؟
،پسروار یعنی یه دختر پسرونه عضلانی، درسته؟
بهم گفتن یه پسره
اول قیافه‌ش رو ندیدی؟
ممکنه قیافه سگی داشته باشه
بداهه زندگی می‌کنی
صبر کن ببینم
پس شخصی که قراره برای دو هفته باهات زندگی کنه
یه مرده با قسمتای مردونه؟
فکر خیلی بدیه
پس ادغام زیبای دو فرهنگ چی شد؟
ادغامی در کار نیست، خب؟
بهتره دست از پا خطا نکنه
اون چی کار می‌کنه؟
رادنی مانسون" ـه"
موهبت خداونده
،چیزی که تو هوش کم داره
با کمبود هوش جبران می‌کنه
ازش خوشت نمیاد چون یه زمانی
واسه پنج سال هر روز کتکت میزد
آره اونطور بی‌منطق میشم
بهتره قبل از اینکه تو دردسر بیفته جلوشو بگیرم
بسپرش به من
روش‌های غیر خشونت‌آمیز احتمالا بهتر جواب میده
من نمیخواستم خشونت به خرج بدم
همیشه با خشونت جلو نمیرم
میرم؟
مهم اینه که خودت به این حرفت باور داری
سلام، رادنی
...چی کار
ویلو، سلام
نباید این کار رو بکنی
ممکنه تو دردسر بیفتی
وای، نه
و ممکنه از مدرسه پرتم کنن بیرون؟
هنوز قرار کلاس خصوصی شیمی فردا سر جاشه؟
آره فکر کنم همه‌ی 14 عنصر طبیعی رو حفظ کردم
103تا هستن
دانش‌آموزان خوش آمدید
الان به بخش تدفین سرخپوست‌های اینکا میریم
جانفشانی انسانی قراره شروع بشه
حقه‌ی معمول موزه‌ها
،قول جانفشانی انسان رو میدن کتری و قوری تحویلمون میدن
،500سال پیش سرخپوستان اینکا دختر نوجوان زیبایی رو
به عنوان شاهزاده‌ی خودشون انتخاب کردن
امیدوارم آخر داستان به خوبی و خوشی تموم بشه
نه. فکر کنم آخرش دختره یه مومیایی بی‌رنگ و روی ترسناک میشه
سرخپوستان اینکا شاهزاده‌شون رو
،برای خدای کوه سبانکایا قربانی کردن
پیشکشی که زنده زنده تا ابد در این مقبره‌ی تاریک دفن شد
حداقل میتونستن یه باند سفید قشنگ به دورش بپیچن
مثل تو فیلما؟
،شاهزاده در مقبره ماند
،و مهر و مومی که ازش محافظت می‌کرد
به عنوان اخطار اینجا قرار گرفت .برای کسانی که ممکن بود بیدارش کنن
راستی بافی اون پسره انتقالی کِی پیداش میشه؟
اسمش "آمپاتا" ـس
فردا شب میرم ترمینال دنبالش
ترمینال اتوبوس سانی‌دیل چه با کلاس
روش خیلی بهتری برای معرفی کشورمون به یه نفره
تا این بوی تعفن ادرار
لطفا از این طرف دنبالم بیایید
ایول
!لعنتی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
خب الان میشه برم؟
فکر نمی‌کنم
چطور؟
چون تو برگزیده هستی
،فقط همین یه بار دوست دارم منو ندید بگیری
...خب، متاسفانه این
ممکن نیست
تو وظایفی داری
که بقیه‌ی دخترها ندارن
این یکی رو میدونم
...کُشتن مستلزم جانفشانی‌های معینی"
فلان و بیساره
اوقاتم خیلی تلخه "یه بیسکوییت بهم بده
انگار منو میشناسی
سخت میشه هویت مخفیت رو حفظ کنیم
در حالی که یه دانش‌آموز تبادلی باهات زندگی می‌کنه
با
اون زندگی نمی‌کنه
فقط تو یه خونه هستن
من فقط بی‌غرض هستم که این تفاوت رو قائل میشم؟
پس رفتن به مراسم رقص مثل یه آدم عادی
بهترین راه برای مخفی نگه داشتن این رازه
جایلز، بیخیال، سخت نگیر
هیچ کس از آدم سخت‌گیر خوشش نمیاد
!باشه
برو
هورا من بردم
من برم رو شونه‌م کیسه یخ بذارم
پس به گمونم ما با هم میریم ایول
،فکر کنم بتونم ماشین مامانم رو بگیرم
پس ماشین با من
فکر می‌کردم با ویلو میری
،خب، آره ویلو رو هم میبرم
اما نه به این معنی که بخوام باهاش باشم
،میدونی، با تو سه نفریم و همه در امانیم
بدون تو، دو نفریم
و قرار عاشقانه میشه رومنس، گل
لب
بیخیال بابا
،این همه سال که ویلو رو میشناسی
یعنی تا حالا به لباش فکر نکردی؟
بافی، من ویلو رو دوست دارم
صمیمی‌ترین دوستمه
که باعث میشه اون دختری نباشه
که بخوام زیاد به لباش فکر کنم
یه دختری که بهترین دوستمه
هی، بچه‌ها
!ویلو !سلام
داشتیم درباره‌ی چیزای شاد حرف میزدیم
مثلا سه نفری با هم بریم مراسم رقص
می‌بینی؟ شاد
شاد نه
نه. چرا
نه رادنی گم شده
باز آقای مانسون دردسر درست کرده؟
والدینش میگن دیشب برنگشته خونه
میدونید، یادم نمیاد رادنی رو دیده باشم
بعد از اردو سوار اتوبوس شده باشه
منم ندیدمش امیدوارم تو موزه
تو دردسر نیفتاده باشه
هی، شاید مومیایی رو بیدار کرده
درسته شاید از قبرش بلند شده
و بهش حمله کرده
،از طرف دیگه شاید رادنی رفته یه سیگاری بکشه
واسه 21 ساعت؟
میدونی، اعتیادِ دیگه
وقتی احتمال نفرین‌ شیطانی رو حذف کردیم به اون مسئله هم میرسیم
،یه روزی تو شهری زندگی می‌کنم که نفرین‌های شوم
همینطوری بدون اینکه احتمالشون حذف بشه حذف‌شده هستن
مهر و موم کجا بود؟
،اینجا بود
و الان شکسته
یعنی مومیایی آزاد شده؟
نه راحت خوابیده
صورت نگاشت‌ها رو ببنیید
!مراقب باش
باشه، همین الان جونمون رو نجات دادم، درسته؟
یه چیزی نجات داد
خب، در مورد جزئیات بعداً حرف میزنیم
بهتره قبل از اینکه برگرده از اینجا بریم بیرون
جایلز؟
سرخپوستان اینکا خیلی پیشرفته بودن؟
آره. آره، خیلی
ارتودنسی دندون هم داشتن؟
انگار 500 ساله که رادنی مرده
چطور ممکنه؟
باید از اون یارو خل و چله بپرسیم
با اون چاقوی گنده قدیمیش
فکر نمی‌کنم زیاد اهل گپ زدن باشه
اونطوری که جهش زد ،وقتی رادنی رو دید
به نظرم اندازه ما وحشت کرده بود
منابعم در این مورد شدیداً محدود ـه
میدونم که اون مومیایی
از منطقه سبانکایا پِرو شرقی بوده
خیلی دوره
،اگه جوابی در کار باشه ...باید توی
این مهر و موم قفل شده باشه
ممکنه چند هفته طول بکشه
تا بتونم این صورت‌نگاشت‌ها رو ترجمه کنم
...خب، امشب شروع می کنیم
!آمپاتا
من میخواستم بگم شکار
نه. دیر کردم بهش گفتم میرم دنبالش
،بافی، الویت‌هات چی هستن
رد یه قاتل مومیایی شده رو بگیری یا واسه یه عاشق پیشه لاتین وقت بذاری
که هیچی جز دل شکستگی نداره؟
،آمپاتا اونجا تنهاست
و نمیدونم انگلیسیش تا چد حد خوبه
از آمریکای جنوبی ـه
،هی، میدونید شاید اون بتونه مهر و موم رو ترجمه کنه
آره
عاشق اینش بشو "بذار مهر و موم باستانی رو واستون ترجمه کنم"
میدونی من چند بار از این جمله استفاده کردم؟
آمپاتا
سلام؟
40دقیقه دیر رسیدم
به آمریکا خوش اومدی
چی میشه اگه رفته باشه؟
آمپاتا؟
آمپاتا گوتیرز؟
وقتی می‌بینمیش باید اسپانیایی حرف بزنیم؟
چون چیز زیادی بلد نیستم غیر از چیپس دوریتو و سگ چوهانا
آمپاتا؟
اینجام
سلام
من آمپاتا هستم
یا پیغمبر
اینم بلدم بگم
،اتاق غذاخوری
و این
آشپزخونه‌س
خیلی خوبه
آره. اجاق داری، یخچال
همه چی کاملاً کار می‌کنه
خیلی ازش استفاده می‌کنیم
نوشیدنی میخوای؟
بذار ببینم ...شیر داریم
شیر فاسد شده آبمیوه؟
لطفاً
راستی، آمپاتا
تو دختری
بله خیلی ساله
و پسر نیستی چون فکر می‌کردیم یه پسر قراره بیاد
و تو از هر نظر دختری
باز اشتباه کردن، ویل
تا حالا آمریکا اومده بودی؟
با تور
کجا رفتی؟
منو به آتلانتا، بوستون، نیویورک بردن
نیویورک
هیجان انگیزه چه طوری بود؟
چیز زیادی ندیدم
انگلیسیت خیلی خوبه
خیلی گوش دادم
خب، خوب جواب میده چون من یکسره حرف میزنم
هی
شرمنده اتاقت کوچیکه
اتاق قبلی خودم خیلی کوچیک‌تر بود
خونه‌تون چه طوری بود؟
کم‌جا و خیلی بی روح
خب، سانی دیل رو مثل خونه‌ات بدون
!نه
اما تو خیلی چیزا اینجا داری
دوست چی؟
...خب
فقط منم
منم تو این وضع بودم
اما هی، فردا با خیلیا آشنا میشی
ممنون
باید همه چی رو در مورد زندگیت یادم بدی
میخوام جا بیفتم، بافی مثل تو
یه زندگی عادی
زندگی عادی
تو راهه
،دون، بهن گفتم امشب مراسم رقص میام
اما من یکی از هوادارات نیستما
چشمام از حدقه بیرون نمیزنه ،وقتی دارم نگات می‌کنم
و نزدیک صحنه وایسادم
باشه
پس بعدش می‌بینمت؟
!حتما کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟
من نزدیک استیج می‌ایستم
با اون یارو؟
سوون
این قضیه دانش‌آموزای انتقالی
مثل یه کابوس وحشتناک بوده
حتی آمریکایی حرف نمیزنن
پس بعداً می‌بینمت؟
خدافظ
!سوون! بیا
آز، مرد، نظرت چیه؟
در چه مورد؟
کوردلیا، مرد
مثل تور سرزمین عجایب میمونه
باید قبول کنی که دختر جذابیه
دختره جذابیه
بذار حدس بزنم تیپ مورد علاقه‌ات نیست؟
یه دختر باید چی کار کنه تا تو رو تحت تاثیر قرار بده؟
خب، شامل یه خز دور گردنی
و تِم تابستونی میشه
نمی‌تونم اینجا در موردش حرف بزنم
زیادی مشکل‌پسندی، پسر
میدونی چند تا دختر رو میتونی مال خود کنی؟
تو گیتارزن ارشد هستی، آز
امتیازه
من مشکل‌پسند نیستم
تو تحت تاثیر هر دختر خوشگلی قرار می‌گیری که می‌تونه راه بره و حرف بزنه
مجبور نیست حرف بزنه
رو لباسم خیلی کار کردم
خیلی باحال شده
باشه، اما من چی بپوشم؟
باید فکر کنم
خب، جشن فرهنگ‌های مختلف ـه
لباسای زیادی میتونی انتخاب کنی
و همینطور دست انداختن متعاقبش
که همه به من نشونه رفته
باواریایی‌ها با حالن
باشه ،لباس حاشیه چین‌دار نباشه
،کلاه پر دار هم نه و قطعا شلوار چرمی هم نه
ساق پام رو چاق نشون میده
چرا یهویی نگران این شدی
که مثل احمقا به نظر بیای؟
بد گفتم
روز اول مدرسه‌
استرس داری؟
خیلی وقت میشه این همه آدم یه جا ندیدم
نگران نباش تو دوست پیدا کردن مشکلی نداری
،در حقیقت یکی رو میشناسم که از خداشه ببینتت
چطوری؟
سلام
تو این فکر بودم اگه میتونی
اینو ترجمه کنی
اصلا ناجور نگفتی
مشکلی پیش اومده؟
نه
...این
چرا از من میخوایید ترجمه‌ش کنم؟
خب، یه شیء باستانی از منطقه شماست
در واقع مال یه مقبره مومیایی اینکا هست
میخواییم ترجمه‌ش کنیم
...برای پروژه‌ی
کلوب باستان‌شناسی‌مون
خیلی خوبه
شکسته بقیه‌ی تیکه‌هاش کجان؟
فقط همینو پیدا کردیم
خیلی قدیمیه
و با ارزش
باید مخفیش کنید
چیزی هست که برات آشنا باشه؟
...این
مثلا این مرد با چاقو
،خب، من دقیقا نمیدونم
...اما فکر می‌کنم نشون‌دهنده‌ی اینه که
فکر می‌کنم کلمه‌ش "محافظ شخصی" باشه؟
محافظ شخصی
جالبه
بر طبق افسانه‌ها از مومیایی
در برابر کسانی که مزاحمش میشن محافظت می‌کنه
خب، آره، نقطه شروع خیلی خوبیه
برای... کلوب
...و
،به عنوان سرپرست کلوب کارای خیلی زیادی دارم بکنم
کارای خسته‌کننده
...ویلو، شاید بتونی
امروز پیش آمپاتا باشم
از خدامه
آره
خوش میگذره
آخیش
درسته من ترجمه رو ادامه میدم
بافی، تو در مورد محافظ شخصی تحقیق کن
و ویلو... ویلو؟
پسر، واقعا همدیگه رو دوست دارن
...و این
بهش میگن اسنک
اسنک؟
،آره. خوشمزه‌س کیک طلایی اسفنجی
،پر شده از یه ماده سفید خامه‌ای خوشمزه
و اینطوری میخوریش
اما الان من نمی‌تونم امتحانش کنم
واسه همین دو تا آوردم
بخورم ببینم
خوشمزه‌س، ها؟
و قسمت هیجان‌انگیزش اینه که ،هیچ کس نمی‌تونه مواد تشکیل‌دهنده‌‌ش رو تلفظ کنه
پس وقتی میخوری سنگین نمیشی
تو عجیبی
دخترا همیشه قبل از اینکه فرار کنن همینو بهم میگن
خوشم میاد
خوشم میاد که خوشت میاد
لطفا از من انگلیسی یاد نگیر
!ها
!یا ها احتمالی
به نظرت این مطابقت داره؟
هی
بله
مومیایی‌ها برام مهمن
آمپاتا فقط دو هفته میمونه
آره، و بعدش زاندر میره سراغ یه دختر دیگه که من نیستم
و همه‌ی فکر و ذکرش میشه
،حداقل با تو میدونستم اون شانسی نداشت
خب، میدونی، من حق انتخاب دارم
میتونم کل زندگیم رو منتظر زاندر بمونم
تا با همه‌ی دخترای دنیا قرار بذاره
،تا وقتی من به چشمش بیام
یا می‌تونم برم سر زندگیم
خیلی خوبه
خب، هنوز انتخاب نکردم
یا خدا
کارت خوب بود
کار من؟
آره
خیلی واضح شد
به نظر میاد قاتل رادنی باید مومیایی باشه
کجا نوشته؟
اینجا دلالت بر این داره که مومیایی
،توانایی تغذیه از نیروی زندگی آدما رو داره
میشه گفت خشکشون کنه
خارق‌العاده‌س
،پس فقط باید جلوی مومیایی رو بگیریم
که این سوال پیش میاد
چطور پیداش کنیم؟ چطور جلوشو بگیریم؟
خب، جوابش هنوز باید همینجا باشه
یا تو مابقی تیکه‌های مهر
!تو مهر رو دزدیدی
کجاست؟
توئی
بفرمایید
ممنون
چرا این یارو افتاده دنبال ما؟
یعنی چی میخواد؟
،گفت "مهر رو بده به من"
ظاهراً محبوب‌تر از چیزیه که فهمیدیم
فقط نمیدونم باهاش چی کار کنیم
نابودش کنید
،اگه نکنید یه نفر ممکنه بمیره
متاسفانه یه نفر مرده
منظورتون اینه که اون مرد کسی رو کشته؟
!نه
خب، دقیقاً نه
شما همه چی رو بهم نگفتید
راست میگی، آمپاتا
و الان وقتشه بگیم
ما کلوب باستان‌شناسی نداریم
...ما
،کلوب جنایی هستیم
،که یه جورایی مثل کلوب شطرنج میمونه فقط جرم و جنایت داره
و... شطرنج نداره
لطفا منو درک کن
اون مهر نزدیک بود ما رو به کشتن بده
باید نابود بشه
!آمپاتا
آمپاتا، گوش کن
کسی بهت صدمه نمیزنه من نمیذارم
تحقیقات شما خطرناکه
،همچین چیزی نمیخوام فقط یه زندگی عادی میخواستم
حالش خوبه؟
مضطربه میخوام متقاعدش کنم
که زندگیمون فقط حول و حوش خطر نمیچرخه
باید ببریش مجلس رقص
فکر خوبیه همه میریم
نه منظورم اینه... فقط شما
اما تو خیلی هیجان داشتی و لباست چی
اونجا می‌بینمت
میدونی چیه، ویلو؟
تو بهترین دوستمی
میدونم
متوجه نمیشم
چرا یه محافظ شخصی بدجور افتاده دنبال یه تیکه صخره؟
خب
شاید میخواد تیکه‌هاش رو به هم بچسبونه
اگه تیکه‌های دیگه‌ش دستش باشه
ما پیداشون نکردیم
،و اگه اونم پیدا نکرده باشه ممکنه هنوز تو موزه باشن
،شاید بهتره بریم اونجا و پیداشون کنیم
و احتمالش اینه که اونم پیداش میشه، درسته؟
و خوشبختانه ما آماده‌ایم
هی، ما رو ببین
،یه نقشه دست و پا کردیم یه نقشه‌ی خوب
درسته. بعد از اینکه موزه تعطیل شد اونجا همدیگه رو می‌بینیم
نه. نقشه بدیه
من برنامه‌های دیگه‌ای هم دارم رقص
برنامه‌های لغو شده
باشه، باید یه چیزی بهت بگم
،و یه جورایی رازه و یه کوچولو ترسناک
من خیلی ازت
خوشم میاد
و ازت میخوام باهام بیای مراسم رقص
چرا اینقدر ترسناک بود؟
خب، چون هیچ وقت نمیدونی اگه جواب دختر مثبته
یا میخواد تو روت بخنده
و قلب تپنده‌ات رو از سینه بیرون بکشه
و با پاشنه کفشش له‌ش کنه
پس خیلی شجاعی
میشه منم یه رازی بهت بگم؟
منم ازت خوشم میاد
جدّی؟
جداً
عالیه
واقعاً؟
واقعاً
عالیه
دروغ که نمیگی، نه؟
ببخشید یه نفر دیگه بود
پیشت بر می‌گردم
کجا میری؟
جایی که تو نمی‌تونی بیای
بیرون منتظر میمونم
التماست می‌کنم
منو نکش
تو همین الانشم مُردی
500ساله
اما انصاف نبود
من بیگناه بودم
کسایی که الان میکشی ...تا بتونی خودت زندگی کنی
اونا بیگناهن
خواهش می‌کنم
عاشق شدم
تو منتخب هستی
باید بمیری
چاره‌ای نداری
چرا
دارم
فکر کردم
رقص؟
با خوشحالی
باهات میام
بافی، من رژ لب ندارم
می‌تونی یکی از ماتیک‌های منو قرض بگیری
باید رو میز باشه
این چیه؟
ترمینال بقیه وسایلت رو فرستاده
البته
فراموش کرده بودم
بعدا بازش می‌کنم
نگران نباش خودم می‌تونم باز کنم
اما باید برای رقص آماده بشی
من نمیام
چرا؟
،کار دارم
کارای کلوب جنایی
واقعا لازم نیست تو نگران بشی
،به لطف زاندر نگران نیستم
به نظر میاد وقتی با توئه خیلی خوشحاله
منم خوشحالم
این یکی؟
نه. اون بهت نمیاد
باید یه طلایی همون جاها باشه
ممنون
تو همیشه به فکر دیگران هستی تا خودت
،منو یاد یه نفر از دوران خیلی قدیم میندازی شاهزاده اینکا
ایول شاهزاده
،بهش گفتن اون تنها کسی که
تنها کسی که میتونه از مردمش در برابر عالم اموات دفاع کنه
،از بین همه‌ی دخترها تو نسلش
اون تنها کسی بود که
انتخاب شده
داستانش رو میدونی؟
خیلی آشناس
مثل ماها 16 سالش بود
خودشو فدا کرد و جونش رو داد
فقط خدا میدونه مجبور شده از چی دست بکشه
تا به وظیفه‌اش نسبت به دیگران عمل کنه
میتونسته عاشق بشه؟
کی میدونه
من بقیه وسایلت رو باز می‌کنم
نه، بذار خودم می‌کنم
زاندر و ویلو اومدن
برم در رو باز کنم
برای رقص اومدم
و چه فرهنگی رو انتخاب کردی؟
"از کشور "لئونه
،تو ایتالیا بوده وانمود میکرده مانتانا هست
،و تو اهل کجایی کشور کثافت‌های سفید؟
یارکشی جدید تو و ویلو آمپاتا رو میبرید
من و جایلز میریم شکار مومیایی
پس ویلو کو؟
با ما... نمیاد
پس قرار داری
رومنس
لب و بوسه
سلام، زاندر
...من
می‌تونم حرفای نامفهوم یه پسر آمریکایی رو برات ترجمه کنم
میگه چه خوشگل شدی
قابلی نداشت
آمپاتا، فوق‌العاده شدی
کاش میتونستی دخترم رو راضی کنی باهاتون بیاد
،سعی کردم
اما خیلی کله شق ـه
خب، خوشحالم یکی دیگه‌م اینو فهمیده
خب
شب بخیر
مراقب باش
باشه
هی
خوش تیپ شدی
اینجا رو ببین
،دو روز نشده اومده آمریکا و آمپاتا
به نظر میاد به اینجا تعلق داره
واقعا خوب جا افتاده
آره
همینطوره؟
!گاف دادی
منم میخواستم همینو بپوشم
هی، تو
هی، سوون کو؟
همش میخوام بپیچونمش
مثل یکی از اون سگاس
که وقتی میری تعطیلات تو گراند کانیون جا میذاری
ولی تا چهارتا ایالت دنبالت میاد
می‌بینی؟ بومرنگ انسانی لال خودم
یه جورایی بانمکه
،شاید خوبه حرفای بیهوده رو بذاری کنار
حرفای بیهوده
یه دستور‌العمل ساده چی؟
برو نوشیدنی بخور
تو
آب میوه‌ای
می‌تونه دنبال من بیاد
شاید بهتر بود یه لباس سکسی می‌پوشیدم
واو شماها عالی هستید
عاشق لباست هستم خیلی اصیل ـه
ممنون
...آره، خیلی
گرم و نرم به نظر میرسی
همینو میخواستم
بافی کجاست؟
خدا رو شکر که خونه‌ای
آره نرفتم مجلس رقص
با دوستام نیستم زندگی ندارم
اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم قراره تو موزه همدیگه رو ببینیم و محافظ رو پیدا کنیم
نه پیدا شده
تو دستشویی مدرسه مومیایی شده
متوجه نمیشم چرا مومیایی باید بخواد محافظ شخصی خودشو بکشه؟
خب، تحقیق کردم و
صورت نگاشت‌ها رو دوباره بررسی کردم
،محافظ بوده اما کارش این بوده
تا مطمئن بشه مومیایی بیدار نشه و فرار نکنه
پس آمپاتا اشتباه ترجمه کرد
شاید
صبر کن
از همون دقیقه اول بخاطر مهر و موم دلخور بود
آره، همینطوره
وسایلش
ببخشید؟
همه‌شون لباسای پسرونه‌س
چرا یه دختر لباسای پسرونه برداشته؟
این یکی چی؟
چه جور دختری با یه جسد مومیایی‌شده سفر می‌کنه
و حتی یه رژ لب هم با خودش نمیاره؟
...میخوای
...دوست داری
میدونی که
از خدامه برقصم
هی
اون دختره کیه؟
دانش‌آموز تبادلی فکر کنم اهل آمریکای جنوبی باشه
نه، اونو نمیگم
دختر اسکیمو
زود باش نمی‌تونی بیشتر گاز بدی؟
دارم میدم
،یکی از این روزها باید ماشین آدم بزرگ‌ها رو بخری
حداقل میتونم احتمال حرفی رو که زدم حذف کنم
باید حدس میزدم یادته آمپاتا ازمون خواست مهر رو مخفی کنیم؟
...و بعدش ازمون خواست نابودش کنیم چون
صبر کن
منتظرم
خب، از قبل میدونستیم از مهر و موم برای محبوس کردن مومیایی استفاده شده
...اگه با شکسته شدنش آزاد شده
با به هم چسبوندش دوباره گیر می‌افته
من میرم موزه سر راه تو رو پیاده می‌کنم
میرم تیکه‌ها رو کنار هم بذارم
باشه ...باید زاندر رو پیدا کنم
قبل از اینکه با مومیایی عزیز ماچ و بوسه کنه
آمپاتا رو ندیدی؟
اون چی بود دیگه؟
شونه انداختم بالا
"بعدش، احتمالا باید بگی "بی اعتنایی
آه
فکر می‌کردم کل این جریان دانش‌آموزان تبادلی خیلی باحاله
اما ببین گیر چی افتادم
یادگاری آب میوه گازدار
اصلا کوردلیا اهل این کشوره؟
...دستات
دستات یه جوری
زخمت هستن
مگه تو با زاندر نبودی؟
به نظر میاد با زاندر باشم؟
آمپاتا
دیگه باید برم
اینجایی
چرا فرار کردی؟
...چون
لیاقت تو رو ندارم
فکر می‌کنی تو لیاقتم رو نداری؟
مرد، من عاشقتم
این اشک‌های خوشحالیه؟
درد؟
بیزاری؟
من خیلی خوشحالم
و خیلی غمگین
پس باهام حرف بزن بذار بدونم مشکل چیه
نمی‌تونم
هی، میدونم چرا نمی‌تونی بهم بگی
یه رازه، درسته؟
،و اگه بهم میگفتی مجبور میشدی منو بکشی
جوک خیلی بدی بود
درست و حسابی هم بیانش نکردم شرمنده
...من
متاسفم
نه، نمی‌تونم
زاندر، خیلی متاسفم
کیهان‌شناسی اینکا سر پرنده رو" "با قل ضعیف‌ترش ترکیب می‌کنه
اینجا
اینم قل ضعیف‌تر
مهر
زاندر کجاست؟
داره دنبال آمپاتا می‌گرده
باید پیداش کنیم آمپاتا مومیاییه
خوب شد
!زاندر
کجا رفتن؟
فکر کنم پشت صحنه
...هی، من
اون دختره کیه؟
خوبی؟
فکر می‌کنم
پسر، عجب بوسه‌ای بود
آمپاتا کجاست؟
یه چیزی در مورد مهر گفت
!مهر! جایلز زود باشید
جریان چیه؟
نمیدونه
تو راه بهش میگیم
ایناهاش همینه
فقط یه تیکه دیگه مونده
...نفرین
...چی
واسه توی مومیایی اینکا یه حرف دارم بگم
نمی‌تونی نارو بزنی
به نظر میاد تو هم یه چیزایی رو ازم پنهون کردی
تو یه دختر عادی نیستی
حالا خودت هستی؟
درد نداره
ولش کن
،اگه میخوای کسی رو ببوسی باید منو ببوسی
زاندر، می‌تونیم با هم باشیم
فقط بذار این دختر رو از آنِ خودم بکنم
شدنی نیست
باید این کار رو بکنم
،باید همین الان بکنم یا اینکه من و مایی در کار نیست
!نه
زندگی منو میخوای؟ باید جون منو بگیری
میتونی؟
آره
امروز واقعا باحاله باهام حرف بزنی، هان؟
متاسفم
عیب نداره مجبور نیستیم حرف بزنیم
...فقط منظورم به تو نیست
اما تو انتخاب زن‌ها بدترین سلیقه رو
تو کل دنیا دارم
تو کلش
آمپاتا خبیث نبود حداقل نه اوّلش
و فکر می‌کنم تو براش مهم بودی
آره، اما فکر می‌کنم مکیدن جون آدم‌ها
روی رابطه‌مون سایه مینداخت
،فریب خورده بود فقط یه دختر بود
و زندگیش رو ازش گرفته بودن
یادمه چه احساسی داشت
وقتی شنیدم پیشگویی شده قراره بمیرم
منم دقیقا نمیخواستم کار درست رو بکنم
آره، ولی کردی
زندگیت رو دادی
و تو رو داشتم که برم گردوند
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.